Ommie launch vannie Dictionary of loanwords in the Cape Muslim vernacular te witness was actually ’n dream come true al hoe wassie boek nie my personal achievement nie. Vanaf my tyd in Indonesië het ek myself gepromise dat ek “tramakassie” huis toe sal bring en dis soe leqqa, alhamdulilah, om te sien dat ek nie die enigste pe’soon in Kaapstad is met hierie droem nie.
Dit was my ee’ste kee om Mogamat Alexander, die skrywer vannie boek, te meet, maa ek was baie familiar met sy blog “Soembain dot kom” wanner ek Bahasa Indonesian-klasse byrie Indonesian Consulate begin’t. Ek dink dat Mogamat was op ’n cool trip met hierie blog. Nêrens het ek ooit die history van ôse mense in een plek soes op hierie blog gesien, ennie blog se titel was oek soe catchy – die woo’d “soembain” (om te bid) is soe popular met ôse ou mense, en “dot kom” net soe geskryf het allie regte plekke getickle.
Daa was ’n groot team wat saam’t Mogamat gewêk om hierie boek te launch, en som van hulle het oppie mike gepraat daai dag byrie Al-Ikhlaas Academia Library & Resource Centre in Imam Haron Road, Lansdowne, Kaapstad. Ek hettie audience se responses observe ennit was humbling om te sien hoe passionate ammal is oo “language revitalisation” soes Conrad Steenkamp vannie Afrikaanse Taalraad gesêrit. Die audience het vorentoe gekom tydens’ie Q&A session en mettie Cape Muslim vernacular identify en gecelebrate, ennit was net punankies om te hoo hoe mense die dots connect wanner hulle woo’de recognise soes “barakat” en “behangsels”. Daa was ’n “encore” vibe innie audience; mense wil mee hoo en pa’t vannie knowledge spreading wies innie community.
Of course as daa gaddad melk gewies’t, en miskien ’n Malay choir of ’n Malay Kaaps poetry performance of twie, sal daai mos die cherry oppie koek gesit’t by die boek launch – hierie mooimaakgoedjies sal altyd my vote kry! As ’n kunstenaar miskien is ek biased, maa die ding is, die Cape Muslim vernacular exist nie in ’n vacuum nie en djy deel research oo dinge wat gaan oo mense se liewens. Nie ammal kan relate aanie research en academic genre en hierie kuns choices sallie hele boek in context sit vi mense wat anner mediums need ommit relevant vi hulle te maak, en hulle lived experiences te validate while hulle mettie research engage.
Ek was honoured om ’n LitNet-insetsel op Radio 786 se Barakat-program te doen met Robyn van de Rhede, en innie insetsel het ôs gepraat vannie Cape Muslim vernacular en Kaaps, hoe hulle dieselle is en hoe different dit kan wies, ennie feit dat elkien van hulle nie legal tale of dialects in Suid-Afrika is nie – legal innie boardroom, education, media en alle public en official spaces. Ek’t immediately die Afrikaaps the Musical number “Afrikaaps is Legal” gereference. Op daai moment het Robyn vi my gechallenge om ’n reëlboek te skryf virrie Afrikaans curriculum in skole waa onnies en studente albei set rules vannie Cape Muslim Afrikaans kan gebruik innie klaskamer om exams te skryf, en onnies kannit gebruik om exam scripts te merk. En in daai moment innie Radio 786 studio’s, voel ek, was waa die res van my liewe se wêk vi my uitgesit was.
My droom en goal is nou om my honours, masters en Phd in linguistics, heritage en education klaa te maak byrie University of Amsterdam innie Netherlands soerat ek mee knowledge en tools kan kry om hierie taal legal te maak in ôse land.
Alhamdulilah, uiteindelik ’n moment saam mettie skrywer!
Conrad Steenkamp vannie Afrikaanse Taalraad en Tasneem Daniels gesels oo alles van Afrikaans met ’n getekende copy vannie boek.
Conrad Steenkamp, Omar Suleiman en Tasneem Daniels
Van links: Omr Ameer, Mogamat Kammie Kamedien, Mogamat Alexander, onbekend en Omar Suleiman
Omar Suleiman, MC, sê tramakassie virrie audience.
Ek was oek happy om te sien mense soes Yusuf Daniels daa byrie launch, een van Suid-Afrika se bestselling authors, en Boeta Kammie Kamedien vannie Cape Family Research Forum. Ek het oek Karin Benjamin finally ontmoet, ’n Phd-student in Kaapstad wat haa degree klaa maak deur University of Amsterdam – dis sy wat oek my inspire ommie selle te doen. Sy doen ’n study van Kaaps poetry met ’n paa known Kaaps poets, en ek is humbled dat sy my as ’n Malay Muslim Kaaps poet in hierie study include. Ek het Karin ge-invite na hierie launch because of course issit important dat syrie Malay Kaaps in context sit mettie mense van hierie wêreld. Sy het ’n copy vannie boek oek gekoep en, met ’n daltjie in haa mond het sy niks behalwe goeie dinge oorie event gesê.
Of course ’n part two van hierie event sal oek cool wies – die conversation kannie net mettie boek launch begin and end. Inshallah ek sien uit om te sien wat nog sal Mogamat Alexander met hierie boek doen, en waantoe next sal hy gaan met sy eie vision. Innie meantime is ek proud om ’n groupie en supporter van hierie project te wies, en baie happy dat ek oek finally met Al-Ikhlaas Academia Library & Resource Centre contact gemaak’t, allie collaborators wattie “tramakassie” droom ’n reality maak.
Lees en luister ook op LitNet en Voertaal:
Die eerste Kaaps-woordeboek: ’n onderhoud met Quentin Williams
Van daar na waar? ’n Oorsigtelike blik op die herstandaardiseringsdebat van Afrikaans
Is alles oraait byrie hys?: ’n Onderhoud met die stigter van Vannie Kaap
Kom ons lig die sluier: Afrikaanse Moesliemvroue se aktivisme en entrepreneurskap
Sampai Jumpa Lagi, Indonesië – Memories van my 2016-trip Indonesië toe
Fotoblad: Die Afrikaans van die Kaapse Moslems-bekendstelling
Fotoblad: Die boekbekendstelling van The Afrikaans of the Cape Muslims
Intercontinental entanglements: slavery, Dutch colonialism and post-colonial identifications