Litnet

"Reading this novel and its record of great suffering and the profound emotional dislocations brought about by exile and migration, is arduous, often harrowing and disturbing; but as a narrative, Aya Dane is an immense and lasting achievement."

"Afrikaans het nog altyd ’n spesiale plek in die fonds se grondreëls – die 'moederprys' van die fonds, die Andrew Murray-prys, is vir Afrikaanse publikasies bedoel." 

... with compliments of Evita Bezuidenhout and Pieter-Dirk Uys. One Man Shows: the result of months of lockdown. Free to download.

"Die byna humoristiese aanslag van die verhaal relativeer die spanning en die gevare waaraan sy blootgestel is. Die storielyn vloei lekker en dit kan tieners bewus maak van die gevaar daarvan om iemand té maklik te vertrou."

Die uitslae van die Bloemfonteinse Skrywersvereniging (BSV) se jaarlikse groot Nasionale BSV-Skryfwedstryd, is pas bekend. Hier is die wenners.

Min sou Dana Snyman weet, toe hy die Rugbywêreldbeker-eindstryd op Rondomskrik kyk, dat die euforie van dié oomblik kortstondig sou wees; dat ons lewens binnekort soos  handomkeer sou verander.

"Jou taalgebruik en verduidelikings is uniek en manjifiek. Die leser kan letterlik jou woorde omsit in ’n prent. Dis ’n spesiale gawe om so met woorde te kan inkleur."

On 10 December Aoife Lennon-Ritchie spoke to Gabeba Baderoon and Sifton Anipare about getting published, emigrating and feminism.

"There are plenty of fight scenes. The battles are impressively detailed, and sometimes shocking or gross. I think this is one of the book’s strongest points. The violence is completely unfiltered, with everything from a simple jab to the crunch of a bone breaking."

"Op my ouderdom en vanweë dit wat ek ervaar het, is gender en seks heeltemal oop en bestaan daardie kategorieë slegs soos blomme met baie kleure en teksture sáám in ’n bos. Nie soos mielies in rye langs rye lusern in ’n nabye land nie."

Hier is PEN Afrikaans se oorsig van Afrikaanse resensies wat in November 2021 verskyn het en digitaal beskikbaar is. Daar is ook skakels na boekbesprekings of -gesprekke en voorlesings wat op die radio of TV uitgesaai is.

"Ek dink ek is ook baie gelukkig in terme van die globale tydsgees.  Dit is nou die tyd dat jong vroue se stories oor jong vroue baie spesifiek aandag kry en ernstig opgeneem word in die literêre wêreld. Ek het gevoel die tyd is weer reg vir so iets in Afrikaans." 

’n Franse vertaling van Die hemeltuin deur Karel Schoeman en ’n Albaniese vertaling van Donker spoor deur Martin Steyn sal deur die PEN Afrikaans Vertaalfonds ondersteun word.

How do we represent Africa as a multicultural, multifaceted continent to our readers? How do we embrace diversity in early readers for Africa’s kids? And how do we market our wonderful African stories to a Eurocentric world?

In this, the fifth episode of his monthly podcast series, David Attwell talks to Zakes Mda about his latest, and possibly his last, novel. 

NB-Uitgewers het vir vyf kinderboekskrywers en een kinderboekvertaler gevra watter vyf boeke hulle vir die Kerskous sou aanbeveel en onderstaande aan LitNet voorgelê. Hier is Constant van Graan, Elrien Scheepers, De Wet Hugo, Elizabeth Wasserman en Kobus Geldenhuys se voorstelle.

"This is a simple tale of a love-struck man, wanting out from what has become a tedious and unfulfilling life. In essence, it is a tragicomedy, a fated love story, a fable of our times, in which Tubby Reddy is himself complicit."

African comics are created for Africans, not the East, nor the West. “I draw myself,” one panellist said. Yet many African comics find their way into Europe, simply because our comics are of international quality.

"Dit was, soos met alle skryfwerk, nie maklik nie. Dit het maar woord vir woord gebeur. ’n Klein bietjie lig wat elke dag val. Ook net as jy toegewyd daaraan werk."

"Ek was aanvanklik huiwerig om oor ernstige siekte vir daardie ouderdomsgroep te skryf, maar het gou besef dat kinders van jongs af aan dié soort trauma blootgestel word. Soos alle stories met 'ongemaklike' onderwerpe, sal dié een hulle hopelik minder alleen laat voel."