
From a performance lecture on SEK Mqhayi to panels on AI, indigenous innovation and memory, the 24 November Imbizo brings poets, technologists, designers and heritage leaders together to ask who owns, shapes and remembers South Africa’s languages.
*
What does justice under a tree look like in an age shaped by artificial intelligence, digital archives and changing forms of cultural expression? This question sits at the heart of iPendoring’s Indigenous Language Imbizo 2026, which has confirmed its final programme for Tuesday, 24 November. Taking place from 09:00 to 13:00 at the Keorapetse William Kgositsile Theatre, Kingsway Campus, University of Johannesburg, the Indigenous Language Imbizo will bring together voices from across the creative, academic and technology sectors. Tickets cost R50 and include light refreshments.
The morning opens with a performance lecture on the poet S. E. K. Mqhayi, built around his question: “If I teach agriculture in isiXhosa, will the cabbages not grow?” From there, three panels turn to what that question means today, as artificial intelligence, creative industries, and digital archives decide which languages carry knowledge into the future.
The Imbizo, titled Under Our Tree: Language, Memory and Power in the Age of Digital Transformation, forms part of iPendoring’s 2026 #SayMo campaign, which recognises indigenous languages as carriers of distinct ways of knowing, understanding and experiencing the world. Presented in partnership with Brand South Africa, as part of its campaign marking 30 years of the Constitution, the Imbizo draws on the idea of justice under a tree to create space for contemporary conversations about language, memory, technology and cultural expression.
As artificial intelligence and digital technologies increasingly shape how information is produced, shared and preserved, these questions take on new urgency. With support from the University of Johannesburg's Multilingual Language Services Office, the programme brings together academics, linguists, technologists, artists, archivists and cultural practitioners to consider what justice under a tree might mean today and how indigenous languages, knowledge systems and cultural memory can help shape a more inclusive digital future, rather than simply being absorbed into technologies developed elsewhere.
What to expect
MC: Thembalethu Msibi, Co-Founder and Chief Creative Partner at BlackSwan Assets, iPendoring Jury President 2026
Performance lecture
Language as Freedom: A reflection on SEK Mqhayi and Artistic Expression
“If I teach agriculture in isiXhosa, will the cabbages not grow?” Through a poetic and sonic lens, Vuyisa Sigonyela (Creative storyteller and Multidisciplinary Artist) and Asakhe Cuntsulana (Musician, Composer and Multidisciplinary Creative) reflect on S. E. K. Mqhayi’s legacy and his belief in the power of isiXhosa as a language of knowledge, creativity and intellectual expression, exploring the relationship between language, cultural identity and artistic freedom.
Panel Discussion 1
Mother Tongues and the Machine: Language and Ownership in the Age of AI
In a country shaped by histories of colonial extraction, who controls and benefits from indigenous languages in the AI economy? Moderated by Dr Seani Rananga (Computer Scientist, Lecturer, and Researcher, Department of Computer Science, University of Pretoria), with speakers including Anriette Esterhuysen (Human Rights Activist and Senior Advisor, Association for Progressive Communications), Ndzalama F Maluleke (Student and Researcher, Computer Science and Informatics, University of Johannesburg) and Dr Matefu Mabela (Senior Lecturer, Department of African Languages, University of Johannesburg).
Panel Discussion 2
Shaping New Worlds in Our Own Words: How Indigenous Innovation is Transforming Creative Culture
Multidisciplinary cultural practitioners explore how indigenous language-rooted practice can generate new visions of African futures, moderated by Simphiwe Mlambo (NGAP Lecturer, Graduate School of Architecture, University of Johannesburg), with speakers including Alby Michaels (Festival Director and Chief Curator, Fak’ugesi African Digital & Innovation Festival), Lady Skollie (Multidisciplinary Artist, also known as Laura Windvogel) and Rejoice Kunene (Multidisciplinary Designer and Founder, Souled Studios).
Panel Discussion 3
What Will Be Remembered?: Translation, Archives and New Forms of Memory
Whose stories enter the archive, in which languages, and what is lost or created in translation? Moderated by Unathi Lutshaba (Executive Director, South African Cultural Observatory), with Advocate Tshepo Maake (Acting CEO, National Heritage Council), Kgosi T Seatlholo (Chairperson, National House of Traditional and Khoi San Leaders), Professor Liz Gunner (Professor, Department of Languages, Cultural Studies and Applied Linguistics, University of Johannesburg) and Mahlatsi Mokgonyana (Theatre Director, Actor and Co-Founder of TheatreDuo & Co.).
Event Details
What: Indigenous Language Imbizo 2026 – Under Our Tree: Language, Memory and Power in the Age of Digital Transformation
When: Tuesday, 24 November 2026
Where: Keorapetse William Kgositsile Theatre, Kingsway Campus, University of Johannesburg
Time: 09:00–13:00
Price: R50 per ticket – includes light refreshments
Through these conversations, Under Our Tree invites participants to recognise the generative power of centring indigenous languages and knowledge systems, not as relics of the past, but as a vital way of imagining and shaping our collective futures.
Students, professionals, creatives, academics and community leaders are invited to join the conversation.
The Indigenous Language Imbizo is hosted by iPendoring in partnership with the UJ Multilingual Language Services Office (UJ Humanities), Brand South Africa, UJ Arts & Culture, SA National Commission for UNESCO, Pan South Africa Language Board, ATKV, SABC Radio and Dagbreek Trust.
Tickets are available now: iPendoring Indigenous Language Imbizo 2026
About iPendoring
Founded in 1995, iPendoring celebrates excellence in creative communication across South Africa's Indigenous languages. Through the iPendoring Awards, Indigenous Language Imbizo and initiatives across music and culture, iPendoring promotes multilingualism and the creative power of South Africa's diverse linguistic landscape.
For more information, visit https://www.pendoring.co.za/
For enquiries: hello@pendoring.co.za
Follow iPendoring on social media:
Facebook: https://www.facebook.com/PendoringAwards
Instagram: https://www.instagram.com/pendoring_za/
X / Twitter: https://twitter.com/Pendoring_
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/pendoring-awards/

