Benny Lindelauf is 'n Nederlandse skrywer van kinderboeke en teatertekste. Hy woon in Rotterdam, maar is deur die Suid-Afrikaanse Sentrum vir Nederland en Vlaandere (SASNEV) na Suid-Afrika gebring en is in Oktober 2014 hier op besoek. Hy gesels met Naomi Meyer.
Benny, jou mees onlangse boek is Superhelp, maar Suid-Afrikaners ken jou dalk beter vir Die hemel van Heivisj weens die Afrikaanse vertaling – waar het die idee hiervoor ontstaan?
Het idee is ontstaan uit de verhalen die mijn grootmoeder en moeder me over hun jeugd vertelden. Ik luisterde altijd graag naar hun verhalen over een oud huis, aan het einde van een lange slingerende weg, een huis tegenover het kerkhof. De boeken zijn een mix tussen die verhalen en verhalen uit volksvertellingen, maar ook verhalen over grote gebeurtenissen in de locale, nationale en internationale wereld. Dat alles heb ik vermengd en ik heb er een snufje magisch realisme aan toegevoegd.
Wat was die moeilikste aspek van die skryfproses van hierdie boek vir jou, en hoekom?
De boeken bestaan uit meerdere verhaallagen. De kunst was om die op een organische manier met elkaar te vervlechten.
Het jy op enige plek in die manuskrip ’n dooie punt bereik en wat het veroorsaak dat jy dit kon oorkom?
Ha! Ik heb ontelbare dode punten gehad. Een schrijver is namelijk iemand die zelf problemen veroorzaakt en die dan ook weer zelf moet oplossen. Maar dat wat mij altijd weer aan het werk kreeg was simpelweg de liefde voor het verhaal. Een verhaal is als een ongeboren kind: je wilt dat het goed ter wereld komt en je weet dat je daar hard voor zult moeten werken.
Wat was vir jou die belangrikste: plot, karakter, ruimte, atmosfeer of tema? (Of iets anders – en, indien wel, wát?)
Dat is zoiets als vragen welk deel van je lichaam het belangsrijkste is. Je hebt elk deel nodig om te functioneren en bij een boek is dat niet anders.
Het jy, nadat die manuskrip aanvaar is, in alle opsigte na jou redigeerder geluister?
Nee, ik luister wel altijd goed en ik neem ook meer dan eens iets aan, maar ik ben ook eigenwijs als het nodig is. Desalniettemin: redigeerders zijn heel belangrijk omdat ze je bewust maken van de keuzes die je kunt maken.
Skrywers het nie ’n pensioen nie, boeke maak meestal nie ryk nie. Waarom skryf jy?
Een collegaschrijver zei ooit: je kunt net zo goed vragen: waarom adem je? En ik vind dat nog steeds het beste antwoord. Het is een noodzaak voor mij.
Waarom skryf jy meestal kinderboeke? En waarom skryf jy ook vir die teater?
De grap is dat ik dat niet altijd doe. Negen open armen en De Hemel van Heivsij heb ik niet specifiek voor een jeugdpubliek geschreven. Ik wilde gewoon een mooi verhaal vertellen en het maakte me niet uit wie het publiek zou zijn. Ik weet dat behalve jeugd ook veel volwassenen mijn boeken lezen en waarderen. Er is zelfs een aparte editie voor volwassenen verschenen.
Voor theater schrijf ik vanuit dezelfde behoefte om verhalen te vertellen, maar soms past een verhaal beter als theaterstuk dan als boek.
Wie is jou skryfhelde (regoor die wêreld)?
Ik heb er vele: Bart Moeyaert, Anne Tyler, Aidan Chambers, Gabriel Garcia Marquez, Marjolijn Hof om er een paar te noemen.
Is jy vertroud met enige Afrikaanse letterkunde of boeke? Indien wel, watter boeke of skrywer het jy al gelees en geniet?
In mijn voorbereiding heb ik de gedichten van Ingrid Jonker gelezen, en een verzamelbundel van 1001 Afrikaanse gedichten. Maar ik heb sinds ik in Zuid-Afrika ben al veel van jullie jeugdboekschrijvers ontmoet en ook van allemaal een boek gekocht. En die ga ik thuis allemaal lezen!
Het jy enige indrukke wat jy omtrent jou reis in Suid-Afrika met ons lesers wil deel? Ook: Was jy al vantevore in Suid-Afrika?
Nee, ik was nog niet eerder hier. Ik ben blij verrast en ook ontroerd door de buitengewone hartelijke manier waarop ik hier ontvangen ben. Door SASNEV, door uitgevers als Protea Boekhuis en Lapa, door de collegaschrijvers én om zeker niet te vergeten alle fantastische leerders en leraren van de scholen die ik bezocht heb. En verder is jullie land natuurlijk prachtig.
Lees en kyk foto's by hierdie blog omtrent Benny Lindelauf se besoek.
Lees nog inligting omtrent Lindelauf se besoek aan Suid-Afrika.
Foto's: bennylindelauf.com