Else Boekkooi

Else Boekkooi is in 1941 op Vivo aan die voet van die Soutpansberg in Limpopo gebore. Sy voltooi in 1961 haar talestudie (Afrikaans, Engels, Duits en Frans) aan die Universiteit van Pretoria en gee daarna onderwys in Afrikaans en Duits.

Sy is in 1962 getroud met die musikus Theo Boekkooi, en vertrek in 1963 na Nederland, waar sy as tolk/vertaalster gewerk het terwyl Theo aan die Haagse Koninklijk Conservatorium studeer het.

Hulle is in 1966 terug na Suid-Afrika en woon sedertdien in Port Elizabeth, waar sy tot 1968 op hoërskool les gegee het in Afrikaans, Duits en musiekwaardering. Na die geboorte van hul eersteling maak sy voltyds kinders groot, maar val in 1975 in as dosent aan die destydse UPE, nou Nelson Mandela Universiteit (NMU), waar sy tot haar aftrede in 1998 Nederlandse en Afrikaanse taalkunde doseer. Van 1999 tot 2016 is sy ook deeltyds in diens van die Nederlandse Taalunie as dosent Nederlandse taalvaardigheid aan die NMU asook die Universiteit Rhodes in Grahamstad.

Nederlandse seemanstaal en Afrikaanse uitdrukkings – ’n onderhoud met Annél Otto en Else Boekkooi

Remona Voges, Else Boekkooi, Annél Otto Onderhoude 2020-07-09

"Al is ons taal minder as 400 jaar oud, gaan sy wortels veel en veel dieper. Dis waar ons wil uitkom, juis in hierdie tyd waarin soveel idiomatiese uitdrukkings besig is om in onbruik te raak."

The history of some Afrikaans expressions dealing with the sea

Annél Otto, Else Boekkooi Academic research 2020-07-02

"The aim of this article is to indicate the role that 17th-century Dutch nautical language (and trade language as well) played in establishing the Afrikaans lexicon, more specifically with regard to fixed expressions relating to a sea theme."

Die herkoms van ’n aantal Afrikaanse uitdrukkings wat verband hou met die see

Annél Otto, Else Boekkooi LitNet Akademies (Geesteswetenskappe) 2020-07-02

"Die doel van hierdie artikel is om aan te toon watter rol 17de-eeuse Nederlandse seemanstaal (en daarmee saam handelstaal) gespeel het in die totstandkoming van die Afrikaanse leksikon, meer spesifiek betreffende vaste uitdrukkings wat met die seetema verband hou."

Top