Dietloff van der Berg
Dietloff van der Berg was vanaf 1979 tot 2015 verbonde aan, en vanaf 1996 tot 2010 medeprofessor en hoof van, die dissipline Afrikaans en Nederlands aan die Universiteit van Natal in Pietermaritzburg. Van 2000 tot 2006 was hy hoof van die dissipline vertaling wat hy ingestel het aan die Universiteit van Natal, wat in 2004 met die Universiteit van Durban-Westville saamgesmelt het om die Universiteit van KwaZulu-Natal te vorm. Hy is sedert 1988 ’n beëdigde vertaler. Hy was president van die Suid-Afrikaanse Vereniging vir Taalonderrig, lid van die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns en verskeie vakverenigings, en het die Hoofstad Skakel Kultuurprestasietoekenning, Klas Goud ontvang. Hy het verskeie boeke oor taalonderrig en artikels oor vertaling geskryf.
Weersiens verby Emmaus deur Kobie Lötter: ’n lesersindruk
2025-09-09"Dis nie ’n kille, intellektuele uitdruk van wat werklik in die lewe saak maak nie, maar ’n persoonlik deurleefde reis wat beskryf word."
Transformasies: Is Rumi ’n mistikus of "social media crack cocaine"?
2025-03-26"Hy was nie slegs ’n filosoof, mistikus, digter en stigter van ’n Soefi-orde met tollende bedelmonnike nie, maar iemand met diepgaande insig in die aard van die menslike bestaan, en waarskynlik een van die grootste mistieke digters van alle tye."
Estelle Kruger in gesprek met Dietloff van der Berg oor sy bundel poësie en liefdesverse van Rumi
2024-01-23"Ek wou ’n betroubare weergawe binne die sterk Soefiese religieuse en digterlike denkraamwerk waarbinne Rumi se verse aanvanklik geskryf is, skep."
The application of a communicative model for text analysis in order to create an aesthetic translation of St John of the Cross’s poem "Noche oscura"
2018-03-28"The view is held that a basic communicative model for text analysis is essential for translating. It should be a top-down approach, i.e. starting from the whole text working down to the smallest element."
Die toepas van ’n kommunikatiewe model vir teksontleding ten einde ’n estetiese vertaling van Sint Jan van die Kruis se gedig "Noche oscura" te skep
2018-03-28"’n Teoretiese grondslag is wesentlik noodsaaklik vir enige gesprek rondom vertaling om op rasionele wyse te kan plaasvind en om vir die vertaler te laat besluit waarom ’n sekere keuse ’n beter oplossing as ’n ander moontlikheid is."
