Foto: Canva.com
Sada Ûib
Sada ge ra lkhū xawe da ge ni lûba
Xawe mati?
luru da ga o tare e da ra ûiba.
Ôa tsi da ra ôa
Tare i llga,
Khoe i a lū.
Khoe i ge mîba da tama hâ i.
Tare !aroma nesi.
Sada lam e u hâ tama !kho omdi !na,
Tsoa tsoa e u hâ tama !kho om di !na.
Xawe ta ni lûba?
Tare i !aroma? tita ra tî.
lÛbasa mati i?
Xaub !na da ga ‡nû
Xaub !na da ga ‡khiri
Xaub ga xaub lguisa hî o.
Mati da ni lûba
Sada ga !arulî ûi tama i o.
Ôs lewe
Vertaling deur Fredricka Vogelsang
Ôs bewe maar ôs moet vergewe
maar hoe kan ôs?
As ôs vergiet het wat dit is om te lewe.
Ôs soek en soek
na wat?
Niemand wiet.
Niemand het ôs mos vertel
van hoekom die nou.
Ôs in tronke sonder einde,
in tronke sonder begin.
Maar ôs moet vergewe?
“Vir wat?” vra ek.
Hoe lyk vergewe?
As ôs sit in die kak
as ôs gly in die kak
as die kak net kak is.
Hoe kan ôs vergewe
as ôs lankal nie meer lewe?