soms wôrre als rivier-af, see toe, meeg’sleur,
deur iets ekstra-ordinêr, vulgêr, sensasioneel,
voel’t soms’f g’dagte, idee, skoon parte speel,
Mens g’dweë, ontkenn’ngsytkoms ontbeer
vattie voorbeeld vannie pejoratief, “isiBhulu”,
virre taalpuris, -patterjot, een ingxaki kakhulu,
kanti, so werkie voorskrif vannie onreg-wet,
b’voorregt’ng plaas mos stremm’ng op v’rset
moed’rtaaldag kom, onkunde blijf staan,
g’regt’gheid’t oud-vryheidsvegt’r ontgaan,
nie-rass’gheid net v’r suiw’rst’ inboorling,
res moet maar “transformasie”-lied sing
nu sien Mens, “NDR”, glorie, g’dorie, o, wee,
na Afrika-status v’r Afrikaans nog g’n tree
Jacobus Faasen