Litnet

Ek is ‘n onderwyseres en het die volgende in 'n brief van 'n bekommerde ouer ontvang. Sy hou vol dat dit nie korrek is om "juffrou" as onderwyseres te gebruik nie. Tog is dit die manier waarop onderwyseresse by skole aangespreek word. Die kinders sê nie: "Onderwyseres help my asseblief nie." Hulle sal sê: "Juffrou ..." Die ouer het beslis 'n probleem aangesien sy alles as seksisties beskou. Die skoolhoof (ek is by 'n Engelse skool) wil graag saam met hierdie ouer stem. Ek sal graag van die polities-korrektes en taalkundiges wil weet of ek verkeerd is of nie.

"I have raised the issue of sexist language in teaching at MGPS before in the odd hand-written note to the teacher concerned. I recall once meeting a grade 4 teacher about the translation of “juffrou” as teacher, and not as “miss/ unmarried woman”, equating teachers with young women. Although a dictionary entry did give the juffrou-teacher translation, I would argue that the dictionary is not correct and perhaps an alternate dictionary should be used."

Taalgroete

Loraine Meyer