LitNet se projek www.voertaal.nu is drie jaar oud. In hierdie Voertaal-nuusbrief en die volgende nuusbrief word enkele hoogtepunte uitgelig.

Die ATKV, LitNet en Voertaal vat hande om studente die geleentheid te gee om hul werk te publiseer.

Ingrid Glorie voer onderhoude op Voertaal met Europese akademici oor hul navorsing wat aansluit by geakkrediteerde navorsingsartikels wat in LitNet Akademies gepubliseer word.

"Ten spyte daarvan dat die wêreld ingrypend verander het, bly daar ’n aanvraag na vertaalde werke. Buitelandse uitgewers raak ook meer bewus van die bestaan en potensiële steun wat die PEN Afrikaans Vertaalfonds bied," sê Catrina Wessels, bestuurder van PEN Afrikaans.

"Verder kan de kennis van het Nederlands deuren openen naar werkgelegenheid, uitwisselingsprogramma’s of zomerscholen."

Professor Marleen Dekker is benoemd tot directeur van het Afrika-Studiecentrum van de Universiteit Leiden. Ze begint op 1 april en is benoemd voor een periode van vier jaar. Ze volgt professor Jan-Bart Gewald op, die zijn werk als hoogleraar Geschiedenis van Afrika en onderzoeker aan het ASCL voortzet.

Op maandag 8 februari viert de Universiteit Leiden zijn dies natalis. Op deze dag ontvangt mensen- en kinderrechtenactiviste Graça Machel via een live videoverbinding met Zuid-Afrika een eredoctoraat.

"Soortgelyke verligting met betrekking tot die ander provinsies sal versoek word."

"Zuma sê gedurende al die jare se stryd om vryheid het hy nooit kon dink die dag sal kom dat ’n demokratiese regering in Suid-Afrika wat op grondwetlike waardes gebou is, net soos die apartheidsregime sal optree deur ’n regsproses te skep wat sekere individue in die gemeenskap teiken nie."

"Terwyl sy artistieke (self)beeldvorming sy seksualiteit tegelyk beklemtoon en onderspeel, word hy in sekere kringe as ’n gay-ikoon gesien. Nietemin fokus sy vertellings en lirieke nie op homoërotiek as oorkoepelende tema nie, maar eerder op andersheid."

"Leerders wat gewoonlik skaam sou wees in ’n fisiese klaskamer, sou nou meer gereeld vrae vra deur persoonlike boodskappe te stuur, en so ook aangemoedig word om te kommunikeer en meer interaktief aan die leerproses deel te neem." – Willene Theart, onderwyser van Hoërskool Strand.

Hierdie is ’n versameling eensprake deur vrouekarakters van verskillende ouderdomme en agtergronde.

Skryf gerus in vir die volgende jaar- of semesterkursusse by die Departement Afrikaans en Nederlands aan die Universiteit Stellenbosch. | Enrol for one of these year or semester short courses presented by Stellenbosch University’s Department of Afrikaans and Dutch.

Is inentings die antwoord? Hoe voel jou gemeenskap in hierdie tyd oor COVID-19? Wie dra nog maskers? Naomi Meyer het ’n paar lesers oor hul ervarings van COVID-19 gevra.

"’n Stemopname bied skuiling teen stereotipe en teen onregmatige beoordeling." Anelia Heese glo in die krag van stories. Met al die afskeide in die tyd van COVID-19 dink ’n mens aan verlies, maar ook aan mense se teenwoordigheid. Anelia het ’n stemopname gedoen om hierdie onderhoud se vrae te beantwoord.

"Ek reken Uncle was te haastag ommie goeie nuus te share, en toe is Uncle ‘ie strategic ‘ie. Imagine as Uncle nou on live TV die vaccine gevat het, watse impact sou dit ‘ie gehet het ‘ie."

Wil die meerderheid inwoners van die Wes-Kaap afstig, of wil hulle net groter seggenskap hê in die manier waarop die provinsie bestuur word?

"Ek het onlangs weer eens diep onder die indruk gekom van die impak van gesinsvervreemding toe ek ’n goeie kennis op sy verjaarsdag telefonies skakel. Hy deel my mee dat hy selfs op sy verjaarsdae oor die afgelope tien jaar nie ’n woord hoor van sy twee volwasse kinders en sy enigste kleinkind nie."

"Ivermectin exploits this communication system: it makes it impossible for the different parts of a worm or other parasite to talk to each other."

"In die lieflike liggevulde vertrek gaan sit ek die eerste oggend en op die bladsy van ’n gedig waaraan ek wou werk, begin ek, asof in ’n dwaal, asof ek oor ’n groot skeur in die grond spring, die drama skryf."

"Ek het nog altyd as leser van boeke gehou wat my met ’n morele dilemma laat, veral die konflik tussen die regsproses en regverdigheid."

"What gives his book its especially concentrated quality is its microscopic examination of a body of ideological fragments – visionary novels, poems, pamphlets, manifestos and other documents – some of them fairly trivial, it could be said. These direct our attention to an alternative tradition of South African political literature, enthusiastically radical in its stance and resolutely internationalist in its inspirational reach."

"Die vraag wat telkens gevra word, is of die kerk 20 jaar na die publikasie van 'Geloofsverklaring 2000' steeds dieselfde 'glo'."

"Kon ek die jaar maar met swier begin, Willem Kloos-geluide maak, en siedaar! Dit geluk nie. Waarheen is al die prikkelende, ondeunde boekresensies?"

Die Jakes Gerwel Stigting en PEN Afrikaans nooi vanjaar weer alle opbetaalde lede van PEN Afrikaans uit om aansoek te doen vir die verblyfsprogram wat in die Stigting se Paulet Huis op Somerset-Oos in die Oos-Kaap aangebied word.

"Die Omani’s in hul lugverkoelde voertuie ver van die strande van Batinah, verlang hul soms na mosseltyd? Onthou hul nog van die wysheid van die meeue?"

"Die publiek put net soveel genot uit die val van ’n ikoon as aan die opbou van een, en dit is gedeeltelik wat hierdie uitstekende dokumentêr weerspieël – hoe maklik ’n held hel toe kan gaan."

In die eerste Woordfees Kunstenaarsweek sal kunstenaars die geleentheid kry om hul vaardighede, idees en konsepte te slyp en te verfyn onder leiding van vooraanstaande fasiliteerders, waaronder die teatermakers Andrew Buckland en Sylvaine Strike, die danser-choreograaf Gregory Maqoma en die digter en verhoogkunstenaar Jolyn Phillips.

Dis meer as drie jaar sedert kykNET-kykers die inwoners van Merweville met groot hartseer gegroet het, met die gedagte dat dit vir ewig sou wees. Maar, ter viering van kykNET (DStv-kanaal) se 21ste verjaarsdag, wag daar ’n groot bederf op kykers in 2021 ...

Die langste maand van die jaar is verby; skep asem met aangrypende stories en goeie raad.

A new writing programme launched by theatre production company How Now Brown Cow will encourage the creation of twelve new works by South African playwrights.

"Wat ook vir my uitstaan in die opdragte wat hy wel aanvaar het, is dat hy telkens aan Jan en Sannie Publiek se kant van die geskil was, eerder as aan die owerheid of ’n magtige maatskappy se kant."

"In die laaste jare het hy veral bekend geword as die beleërde oudpresident Zuma se advokaat en in mindere mate vir sy verdediging van die skoolhoof Deon Scheepers van Grey-kollege. In die hof was Kemp ’n regsman wat ’n stormram genoem sou kon word, ’n bulhond wat nie laat los as hy eers vasgebyt het nie."

LitNet is 21 jaar oud. Met die ondersteuning van die Hiemstra Trust vier ons dié mylpaal met nuwe verse deur ons voorste digters. Lees Ronelda Kamfer se bydrae hier.

"The lights go out – an electricity failure –
the canvas becomes a ghostly surface.
Lingering shapes suspended in the dark –
your portrait waiting to be drawn."

"oor stukkende woorde wat hang in my verdriet,
wat drup soos bloed deur my are van vergifnis,
want my trane het nou te duur geword"

"Sometimes in the middle of the night
I am awakened – desperate and confused.
Was it an echo of her voice I heard
or just someone shouting in the street?"

"The night is an ancient stellar theatre
where cosmic symphonies are heard.
It has an orchestra without a conductor
playing music in counterpoint"

"Die volgende dag het ek skaars my klasdeur oopgesluit en ingegaan toe nóg ’n wildvreemde kind skielik langs my kom staan."

"Die onnatuurlike stilte Sondae. Aspro’s en regmakertjies. Sommiges tou kerk toe, vra vergifnis vir gisteraand se dinge en krag vir môre s’n."

"That voice, that dignity, that beautiful soul – gone."