“‘We do not take a trip,’ skryf Steinbeck in Travels with Charley; ‘a trip takes us.’ Dis ’n waarheid wat ons oor en oor getref het terwyl ons padlangs deur Amerika reis.”