Within South Africa’s claustrophobic literary scene everybody is too afraid to write bad book reviews. Fiona Snyckers tells Naomi Meyer what needs to be done.