Programma: Week van de Afrikaanse roman 2016

  • 1


16 t/m 25 september 2016

Van 16 t/m 25 september 2016 wordt in Nederland en Vlaanderen voor de tweede keer de Week van de Afrikaanse roman gehouden, een leesbevorderingscampagne die aandacht wil vragen voor Afrikaanstalige romans in Nederlandse vertaling. Het doel van deze campagne is om in Nederland en Vlaanderen brede en duurzame aandacht te genereren voor de Afrikaanse roman. De eerste editie van "de Week", in september 2014, trok zo’n 1300 individuele bezoekers en kreeg onder meer aandacht in De Wereld Draait Door (tv), de Tros Nieuwsshow en Tineke (radio) en Trouw en De Standaard (kranten).

Vijf Zuid-Afrikaanse schrijvers komen speciaal voor de Week van de Afrikaanse roman naar de Lage Landen: Simon Bruinders, Lien Botha, Marlene van Niekerk, Francois Smith en Marita van der Vyver. Vanuit Nederland reist Ena Jansen, emeritus-hoogleraar Zuid-Afrikaanse literatuur aan de UvA, mee. De optredens van de schrijvers worden muzikaal omlijst door zangeres Karin Hougaard, een van de iconen van de Afrikaanse muziek, die ook twee zelfstandige concerten zal geven.

Ruim een week lang reizen de schrijvers en Karin Hougaard kriskras door Nederland en Vlaanderen, om op te treden in theaters, boekwinkels, bibliotheken en collegezalen. De schrijvers zoeken de lezers dus op in hun eigen omgeving. Voor de productie van de evenementen wordt samengewerkt met bekende organisaties zoals de Stichting Literaire Activiteiten Amsterdam, De Wintertuin, de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde, het Poëziecentrum in Gent en Cultuurhuis deBuren in Brussel.

De samenwerking met deze partners heeft geleid tot een indrukwekkend programma. Enkele hoogtepunten zijn de openingsavond ism de SLAA in Vondel CS (Amsterdam), het optreden van Marlene van Niekerk tijdens de Nacht van de Poëzie, een workshop Creatief Schrijven van Lien Botha tijdens de Schrijfdag van Schrijven Magazine, avondvullende programma’s bij De Wintertuin (Nijmegen) en deBuren (Brussel), het literair symposium aan de Universiteit van Amsterdam en een tentoonstelling met brieven en foto’s van Afrikaanse schrijvers in het Letterkundig Museum in Den Haag. Tijdens veel bijeenkomsten zullen de Zuid-Afrikaanse schrijvers van de Week in gesprek gaan met Nederlandse en Vlaamse collega-schrijvers; onder meer Adriaan van Dis, Martin Bossenbroek en Tom Lanoye hebben hun medewerking al toegezegd.

Op de website www.weekvandeafrikaanseroman.nl vindt u informatie over de deelnemende schrijvers en Karin Hougaard plus het meest actuele programmaoverzicht. Voor bibliotheken is een volledig overzicht opgesteld van Afrikaanse romans die in Nederlandse vertaling zijn verschenen, en voor boekwinkels is een folder met kerntitels beschikbaar. Uiteraard worden de activiteiten ook ondersteund via Facebook en Twitter.

Tijdens de Week van de Afrikaanse roman zullen drie nieuwe boeken worden gepresenteerd: Bijna familie van Ena Jansen (Cossee), Dit is mijn land van Simon Bruinders (Mozaïek) en Verliesfontein van Karel Schoeman (Brevier).

De Week van de Afrikaanse Roman is een initiatief van werkgroep Afrinetwerk. Hierin hebben zitting: Ingrid Glorie (hoofdredacteur Maandblad Zuid-Afrika), Ingrid Scholtz (directeur Stichting Afrinetwerk), Leopold Scholtz (journalist Media24), Jente Rhebergen (journalist en vertaler), Karen Vegt (SASNEV) en Corinne Vuijk (uitgeverij Mozaïek). Vanuit Vlaanderen wordt het project ondersteund door Frank Judo, voorzitter van de Vlaams Zuid-Afrikaanse Cultuurstichting, en Ludo Teeuwen, journalist en academicus (Leuven).

Het logo van de Week van de Afrikaanse roman is ontworpen door de Zuid-Afrikaanse kunstenaar en schrijver Nathan Trantraal.

Het project is financieel mogelijk dankzij de volgende sponsors:

Nederland: ANV, Stichting Zuid-Afrikahuis Nederland
Vlaanderen: VZACS  
Zuid-Afrika: Afrikaanse Taalraad, Dagbreek Trust, Hiemstra Trust, Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns en Van Ewijck Stigting
Nederland, Vlaanderen, Suriname: Nederlandse Taalunie

Meer informatie kunt u vinden op onze site: www.weekvandeafrikaanseroman.nl.  

Korte biografie van de deelnemende schrijvers

Lien Botha

Lien Botha (1961) is van huis uit fotograaf en beeldend kunstenaar. In haar veelgeprezen debuutroman Wonderboom neemt ze de lezer mee naar een dystopisch Zuid-Afrika. Hoofdpersoon Magriet reist door een dreigend en apocalyptisch landschap terug naar de wereld van haar kinderdagen. Een poëtisch boek over herinneren en vergeten, over woorden, beelden en muziek, waarin persoonlijke waarheden worden onderzocht en tegelijkertijd stevig commentaar geleverd wordt op ontwikkelingen in de hedendaagse Zuid-Afrikaanse samenleving. In Wonderboom is poëzie nauw verbonden met fotografie. Elk hoofdstuk wordt ingeleid door een foto van een steeds verder ontrafelende collage.

Simon Bruinders

Simon Bruinders is in eigen land vooral bekend als acteur, maar hij trad in 2014 ook als schrijver naar buiten met zijn debuutroman Die Sideboard. In dit boek vertelt Bruinders het levensverhaal van zijn vader, de eenvoudige bruine meubelmaker Abraham. Abraham heeft maar één doel, en dat is om zijn kinderen een beter leven te geven dan hijzelf heeft gehad. Maar telkens wanneer het lijkt alsof hij het eindelijk goed voor elkaar heeft, slaat de apartheid opnieuw meedogenloos toe. Die Sideboard verschijnt tijdens de Week van de Afrikaanse roman als Dit is mijn land in Nederlandse vertaling.

Ena Jansen

Ena Jansen (1951) schreef met Bijna familie een baanbrekend werk over de huiswerker in de Zuid-Afrikaanse samenleving én in de Zuid-Afrikaanse literatuur. Vooral voor blanke Zuid-Afrikanen in de grote steden was de zwarte vrouw die het huishouden verzorgde, generaties lang hun enige verbinding met het leven in de townships en de tuislande. Terwijl de huiswerker alles van hún leven afwist, wisten zij vaak maar bitter weinig van dat van haar en haar kinderen. Ena Jansen heeft met deze bekroonde, uiterst leesbare studie op even integere als erudiete wijze de voorheen nauwelijks opgemerkte figuur van de huiswerker een gezicht, een stem en een naam gegeven.

Karin Hougaard (Foto: Bilal Chalal)

Karin Hougaard is een van de iconen van de Afrikaanstalige muziek. Voor het Zuid-Afrikaanse publiek is ze een "household name" sinds ze in 1980 op 16-jarige leeftijd een belangrijke talentenjacht won. Sindsdien heeft ze 13 cd’s het licht laten zien en is ze meermaals onderscheiden voor haar muziek en haar optredens. Hougaard schrijft en componeert de meeste van haar liedjes zelf. Haar muziek valt op door de poëtische teksten, een tegelijk intieme, hartstochtelijke en volstrekt integere sfeer en een fabelachtig gebruik van de stem als instrument. Hougaard heeft zich ook ontwikkeld als dichter, schilder, actrice en videokunstenaar.

Karin Hougaard is een van de artiesten die te beluisteren valt op de cd ...byvoorbeeld - Een overzicht van de hedendaagse in het Afrikaans gezongen muziek | deel 1. Op deze cd vindt u muziek van gevestigde én nieuwe artiesten zoals Amanda Strydom, David Kramer, Chris Chameleon, Jack Parow, Die Heuwels Fantasties, Hemelbesem, Tribal Echo en Joshua na die Reën. Alle artiesten hebben belangeloos meegewerkt, omdat ze het Nederlandse publiek graag willen laten kennismaken met de Afrikaanse muziek in al haar rijkdom en diversiteit. De opbrengst is bestemd voor het Teater Bystandsfonds. In het begeleidende boekje vindt u alle songteksten, een biografie en een persoonlijke boodschap van elke artiest en een speciale opdracht van Herman van Veen.

Marlene van Niekerk (Foto: Simone Scholtz)

Marlene van Niekerk (1954) is één van de belangrijkste schrijvers uit de eigentijdse Afrikaanse literatuur, en ook in Nederland geen onbekende. In haar roman Triomf (1995) gaf deze literaire reuzin een even ontluisterend als hilarisch beeld van een asociaal blank gezin in de dagen rond de eerste democratische verkiezingen in Zuid-Afrika in april 1994. In dit boek rekende ze genadeloos af met de mythe dat blanke Zuid-Afrikanen "beter" zouden zijn dan hun zwarte landgenoten. In Agaat (2004) verkende ze de complexe verhouding tussen een blanke boerin en haar gekleurde huiswerker, Agaat. Als de boerin ziek wordt, worden de machtsverhoudingen omgedraaid en krijgt Agaat het voor het zeggen. Marlene van Niekerks romans zijn barok, humoristisch én getuigend van een fenomenale eerlijkheid en denkkracht.

Francois Smith

Francois Smith debuteerde in 2014 met de roman Kamphoer, die inmiddels in het Nederlands is vertaald als Een schuldig leven. In dit op ware gebeurtenissen gebaseerde relaas vertelt Smith het levensverhaal van Susan Nell, een verpleegster die tijdens de Eerste Wereldoorlog naar Engeland gaat om soldaten die met shellshock uit de loopgraven terugkeren, te helpen om hun trauma te overwinnen. Dan komt ze echter oog in oog te staan met één van de Britse soldaten die haar zestien jaar geleden, als jong meisje in de concentratiekampen van de Boerenoorlog in Zuid-Afrika, heeft verkracht, en wordt ze gedwongen om haar eigen trauma het hoofd te bieden. Een schuldig leven is een psychologische roman met thrillerachtige kwaliteiten, die ons het proces ván verwonding naar genezing op intense wijze laat meebeleven.

war_maritavandervyver

Marita van der Vyver (Foto: Jacques Stander, Huisgenoot)

Marita van der Vyver (1958) is een uiterst productieve en zeer veelzijdige schrijfster die in eigen land sterrenstatus bezit. Sinds 1999 is ze woonachtig in de Provence in Zuid-Frankrijk. Ze brak door met haar controversiële debuut Griet skryf ’n sprokie (1992) dat dankzij haar humoristische vrouwelijke perspectief op seksualiteit insloeg als een bom. Inmiddels is haar oeuvre uitgebreid met meer romans, korte verhalen, columns en essays maar ook met succesvolle prenten-, kinder- en jeugdboeken en zelfs kookboeken. Haar boeken zijn in vele landen in vertaling verschenen, voor het theater bewerkt en verfilmd. In augustus gaat in Zuid-Afrika de verfilming van Dis koue kos, skat in première gaat. Marita van der Vyver schreef zelf het scenario en tekende samen met thrillerauteur Deon Meyer voor de productie van deze film. Van der Vyvers werk werd meermalen bekroond, onder meer met de Tienie Holloway-medaille, de MER-prijs en de Sanlam-prijs voor jeugdliteratuur.

Meer informatie over de deelnemers vindt u op onze website: www.weekvandeafrikaanseroman.nl

Programma Week van de Afrikaanse roman

16 t/m 25 september 2016

Woensdag 14 september (extra voorstelling)
Lezing over huiswerkers in de Zuid-Afrikaanse literatuur | Boekhandel De Kleine Johannes | Leuven
Deelnemer: Ena Jansen

Vrijdag 16 september
Openingsavond ism SLAA | Vondel CS | Amsterdam
Deelnemers: Lien Botha, Simon Bruinders, Ena Jansen, Karin Hougaard, Francois Smith en Nederlandse schrijvers op uitnodiging van SLAA

Zaterdag 17 september
Boekpresentatie Dit is mijn land i.s.m. CLO | Kasteel De Schaffelaar | Barneveld
Deelnemers: Simon Bruinders en Louis Kruger

Een middag met Tom Lanoye | Leuven (B)
Deelnemers: Lien Botha, Tom Lanoye en Francois Smith

Nacht van de Poëzie | Tivoli Vredenburg | Utrecht
Deelnemer: Marlene van Niekerk

Zondag 18 september
Workshop Creatief schrijven | Schrijfdag | Diemen
Deelnemer: Lien Botha

Maandag 19 september
Workshop Creatief schrijven ism De Wintertuin | Arnhem
Deelnemers: Ena Jansen en Francois Smith

Gastcollege | Universiteit Utrecht
Deelnemer: Marlene van Niekerk

De Donkere Kamer ism DuPho | Pakhuis De Zwijger | Amsterdam
Deelnemer: Lien Botha

Expatavond | Restaurant TjingTjing | Amsterdam
Deelnemers: Simon Bruinders, Karin Hougaard, Ena Jansen, Francois Smith en Marita van der Vyver

Dinsdag 20 september
Vertalersdebat i.s.m. Expertisecentrum Literair Vertalen en Afrikaanse Taalraad | Bibliotheek Nederlands Letterenfonds | Amsterdam
Deelnemers: Lien Botha, Simon Bruinders, Ena Jansen, Marlene van Niekerk, Francois Smith, Marita van der Vyver en gastsprekers

Literatuur en geschiedenis | Zuid-Afrikahuis | Amsterdam
Deelnemers: Martin Bossenbroek, Pieter Rouwendal, Francois Smith en Rob van der Veer

Woensdag 21 september
Poëzie Rendez-vous | Poëziecentrum, Gent i.s.m. Universiteit Gent (Gents centrum voor het Afrikaans en de studie van Zuid-Afrika)
Deelnemer: Marlene van Niekerk

Een avond over creatief schrijven | De Wintertuin | Nijmegen
Deelnemers: Lien Botha, Simon Bruinders, Ena Jansen, Francois Smith en Marlene van Niekerk

Europese filmpremière: Dis koue kos, skat | Zuid-Afrikahuis | Amsterdam
Deelnemer: Marita van der Vyver

Donderdag 22 september
Lunchconcert | Cultuurhuis deBuren | Brussel
Deelnemers: Karin Hougaard en Mart-Marie Snyman

Afrikaanse avond | Vlaams-Nederlands Huis deBuren | Brussel
Deelnemers: Lien Botha, Simon Bruinders, Karin Hougaard, Ena Jansen, Marlene van Niekerk, Francois Smith en Vlaamse schrijvers op uitnodiging van deBuren

Vrijdag 23 september
Letterkundig symposium i.s.m. Suid-Afrikaanse Akademie van Wetenskap en Kuns | Universiteit van Amsterdam | Amsterdam
Deelnemers: Lien Botha, Carrol Clarkson, Ena Jansen, Marlene van Niekerk, Luc Renders, Ksenia Robbe, Francois Smith en Hanneke Stuit 

De Week in Concert | Herman van Veen Arts Center, landgoed De Paltz, Soest
Deelnemers: Simon Bruinders, Lien Botha, Karin Hougaard, Ena Jansen, Marlene van Niekerk en Francois Smith

Zaterdag 24 september
Middagconcert | Zuid-Afrikahuis | Amsterdam
Deelnemers: Karin Hougaard en Mart-Marie Snyman

Tentoonstelling Afrikaanse literatuur uit de archieven van het LM | Letterkundig Museum | Den Haag
Deelnemers: Adriaan van Dis, Ingrid Glorie, Ena Jansen, Cees Klapwijk, Marlene van Niekerk en Francois Smith

Benefietoptreden tbv Stichting Umthombo (Zuid-Afrikaanse straatkinderen) | Burgers Bush | Arnhem
Deelnemer: Simon Bruinders

Dit programma zal in de komende maanden verder worden ontwikkeld. Kijk voor de laatste stand van zaken op onze website: www.weekvandeafrikaanseroman.nl. Kaartverkoop en reserveringen via de website van de organiserende instantie.

  • 1

Kommentaar

  • Chrisna Beuke-Muir

    Is daar 'n groep mense wat uit Suid-Afrika gaan om die geleentheid by te woon. Ek sou graag so 'n geleentheid wou bywoon (dit is vanjaar my Sabbatsjaar) en dit sal lekker wees om dit nie alleen te doen nie.

  • Reageer

    Jou e-posadres sal nie gepubliseer word nie. Kommentaar is onderhewig aan moderering.


     

    Top